اين زيرنويس بصورت شنيداري ترجمه شده است
______?______Navid تهيه و تنظيم از______?______
ببخشيد دير شد
توي راه مربي کاراته خودم رو ديدم
و يکمي با هم صحبت کرديم
....براي اين يکم دير
!من نميخوام درباره زندگي تو بدونم کون گشاد خان
پول داري؟
معذرت ميخوام
!البته که آوردم
بذارش زمين
باشه
!حالا بده به من
اگه دوست دارين بشمرين
کاملأ درسته
!با نگاه ميفهمم
ميدونم درسته
!خيلي عاليه
!بفرماييد
اين چيه؟
نميفهمم
همش توشه
!حمل راحت و مخفي
!آه بله
ولي چجوري بيارمش بيرون؟
!مگه معلول ذهني هستي؟
يه چاقو ميگيري
موش رو جر ميدي
مواد رو در مياري
و دود ميکني
ياد گرفتي؟
يا بروشور نياز داري؟
نه فهميدم انجام ميدم
خوبه
!خيلي باهوشي
حالا بزن به چاک
باشه
!در ضمن معلم کاراته کيريت برام مهم نيست گرفتي؟
!حرکت
!باشه ببخشيد
پليس هاي عوضي
ببخشيد پليس
شما امروز ماشين آوردين خانوم؟
بله چطور مگه؟
تازه خريدمش
مشکلش چيه؟
مدارک لطفأ
همه چيز درسته
خانم کيفر جوليا
اسمتون درسته؟
بله
ميخواين بگين اشتباهه؟
چطوره امروز بريم جايي
که کمي صحبت کنيم و چيزي بخوري؟
خيلي خوشمزست
خب
ببخشيد نميفهمم مشکل چيه
چرا ميخواين مرموز باشين؟
نميخوام مرموز باشم
!اين يه روند عاديه خانوم
قرار نيست مشکلات همچين پارکينگي رو
به شما جواب پس بدم
ما اينجوري کار نميکنيم
ميدونين چرا؟
بايد اطلاعات شما رو بگيرم تا بعدأ صحبت کنيم
شماره کارت اعتباري و شماره موبايلتون
!شماره موبايل در اولويته
هر چي
تمومه يا هنوز کار داري؟
تموم شد
اوه اوه عاليه
چون من نيم ساعت توي کافي شاپ منتظرت نشستم
قهوه منو آوردي؟
البته
!بفرمايين قهوتون
بريم
!بعدأ ميبينمت
!چيه؟ کير ميخواي که نگاه ميکني؟
ببخشيد؟
گفتم مگه کيرمو ميخواي ؟
نه من کير شما رو نميخوام
مطمئني؟
!من کير شما رو نديدم
.....داشتم اونجاها رو
اينجا چيکار ميکني؟
منتظر چي هستي؟
اومدم يکم آهنگ گوش کنم
اسمت چيه؟
ديويد دولورس فرنک
والدينت ميدونن فاحشه خيابوني هستي؟
ديويد دولورس فرنک
نه. آخه من فاحشه خيابوني نيستم
حرفتون اشتباهه
خب بابا کافيه
هر گهي ميخوري به تخمم
چي گوش ميدي؟
!يه چيز عالي
!بيار بده من
!!از يبوست دارم ميميرم مرد
اصلأ نميخوام درباره سوء هاضمه تو بشنوم
سلام . من خبرتون کردم
سلام. شما گري هستين؟
بله
!نه.اگه ناراحت نميشين دست نميدم
اينه
بفرماييد
!فضاي جالبيه
!خوشم اومد
چند وقته اينجاست
تقريبأ يه ساعت
وقتي رفتم سيگار بخرم و
!اين موش موشي رو بچرخونم
وقتي برگشتم
اينجا بود
ميشناختينش؟
آره ده ساله که همسايه ايم
اسمش گري . مثل خودم
چجوري اومد توي خونه تو؟
!کليد هاي منو داشت !فقط همين يه بار
نميدونم چرا اومد توي خونه من
!و خودشو کشت
اصلأ نميفهمم
!شايد نميخواست خونه خودش کثيف بشه
احتمالأ همين طوره
!شما درست ميگين
اگه جاي تو بودم
اين کثافت رو تميز ميکردم
!خون خشک بشه سخت پاک ميشه
مگه شما اول جسد رو نميبرين؟
گري ميشه برم دستشويي؟
او بله . اونجاست
زود باش
!نري فردا صبح بياي بيرون
ياداشت يا عکس برداري نميکنين؟
چطور؟
خب روال تحقيقاته ديگه
آروم باش
تحقيقاتي در کار نيست
ميشناسم اينو
...منظورم اينه
!هزار بار شنيدمش
موزيکش کجائيه؟
فکر کنم آلمانيه
نميدونم
مهم اينه که باحاله
مهم نيست کجائيه
!آه آره
آلمانيه
بله؟
خانم جوليا کيفر؟
خودمم
"افسر "ده لوکا
توي پارکينگ همديگه رو ديديم
چي ميخواين؟
..پس
بازم سوال دارين؟
بله
سوال آخر
اين پنير چند وقته اونجاست؟
نميدونم
شايد يه هفته
!فکر کنم سه هفته
!يخچالت خرابه
راستش اول ترسيدم که شما به من مظنون بشين
چون جسد توي خونه منه
ممکنه اينجوري هم باشه که
خودم کشته باشم و تفنگو بزارم توي دستش
ميدوني؟ اصلأ برام مهم نيست
زندگي تو
مردن همسايه تو
!منم همينطور
سيفون خرابه
چقدر خسته کننده بود
گري با گري
مسخره
بگو چي توي دستشويي پيدا کردم؟
از اون بيچاره مجله دزديدي؟
چقدر بي شعوري
!يه مجله با يه عالم عکساي گي هاي باحال
تو که اينقدر وسواسي نميگي شايد با اين مجله جغ ميزد؟
کيري
خداي من
!اين شديدأ بزرگه
!باور نميکني
نشونم بده ببينم
يا مسيح کيري مقدس
توي اين سگ دوني چيکار ميکني مرد؟
اينجا کثافته
آخرين باري که اومدم اينجا
!تا دو روز مشکل ريدن داشتم
برام مهم نيست
علف منو آوردي؟
آره
خدمت شما
يک و نيم برابر برات بيشتر کشيدم
چون دوستت دارم
چرا از وقتي که اومدم اينجا
اون بچه احمق زل زده به من؟
کدوم بچه؟
اون؟
آره. رفته رو اعصابم
!اوي مزاحم فسقلي
حين غذا خوردن دوستم بهش نگاه نکن خب؟
آزارش ميدي
حتي غذا نميخورم بهم نگاه نکن
هيچوقت نگام نکن
هي ممکنه دفعه بعد پولتو بدم؟
يکم مشکل مالي دارم
پس کي ميخواد اين مشکل ماليت حل شه؟
"مثلأ تو 520 دلار بهم بدهکاري "سان شاين
اينو چي ميگي؟
امروز توي خريد به گا دادم
رفتم يه دستگاه فوق پيشرفته بدنسازي خريدم
نميدونستم کلي آپشن اضافه داره
و ده برابر هزينه برداشت
تو؟ بدنسازي؟؟
فاکتور خريدش رو دارم
پس ميخواي شروع کني؟
آره چرا که نه؟
!تصور کن تو بدنساز بشي
دوست داري بدهيتو با يه لطفي جبران کني
خوب و راحت
بستگي داره
چي هست؟
توي راه بهت ميگم
آه خداي من
اين کيه؟
!هيچکس
!فقط يه نفره
چي شد؟
زير گرفتيش؟
نه اشتباهأ بهش شليک کردم
ممکنه همسايه ها بفهمن چرا اينکارو کردي؟
خفه شو مامان همه چي حله
کسي نميبينه
!کار سرنوشت بود نه من
کمک کن اين کون کش رو ببريم
گرفتم. بريم
در کل ازش خوشم نمي اومد
ميندازمش کنار رودخونه
!اوه نه
فکر کردم مردي
منم همينطور
!کيري
اون چه آهنگي بود که حين رانندگي گوش ميدادي؟
!خيلي خوشم اومد
وحشتناکه
گوش کن
ببر و از شرش خلاص شو
منم بيخيال پول ميشم
چي از اين بهتر؟
تاحالا کسي رو نکشتم
فکر نکنم بتونم
خيلي وحشتناکه مرد
نه من نميتونم
از چي ميترسي؟
کاري نداره !تقريبأ 75% مرده
يه چاله بزرگ بکن
چالش کن
کار تمومه
اما وحشتناکه
براي اون وحشتناکه
نه براي تو
يالا ديگه
مجبور نيستي توي مشکل مالي زير فشار بري
به اون لوازمي که ميتوني باهاش بدنتو بسازي فکر کن
اينم شد جا واسه قرارگذاشتن؟
نگران نباش ايستگاه پليس اونجاست
اومدم بيرون يکم هوا بخورم
بعضي وقتا قرار ملاقات توي دفتر خسته کنندست
چيکار داري؟
متأسفم
سينه هاتو نشونم بده
ميخوام سينه هاتو ببينم
ببخشين چي؟
افتادي تو تله من
اما نگران نباش از اين استفاده نميکنم
کاري که ميکني اينه که تاپ رو در مياري
و نشونم ميدي !يه سينه,دوسينه,هردو سينه
ببخشيد واقعأ نميدونم چي بهت بگم؟
!موضوعو عوض نکن و سينه هارو نشونم بده
جدي که نميگي
يعني داري شوخي ميکني نه؟
آره ميخوام بخندم
اما در واقع اين يه تفنگ واقعيه
مشکلت چيه؟
از اونايي هستي که توي صحبت با دخترا مشکل داري؟
!وقت منو با سوال هاي پيچيده تلف نکن
وقتي ميگم انجام بده
پس بايد امروز انجام بدي
اون سينه هارو نشونم بده
!چون من يه تفنگ واقعي کيري دارم
وقتي ميگم بايد انجام بدي
اينکار ممکنه به تو حسي نده
اما تأثير زيادي روي مغز کيري من ميذاره
پس يه لطفي بکن
در بيار سينه هاتو ببينم
وگرنه چي ميشه؟
يه تير ميزنم توي مغزت
ميفتي و خون ميپاشه همه جا
و من با کفشاي کثيفم ميام
لباست رو در ميارم
!و بالاخره اون سينه ها رو ميبينم
باشه
ديدي من بردم دختر؟
خودم فهميدم
چيکار ميکني؟
جوليا اين ايده خوبي نيست
خيلي برات متأسفم مرد
کمک بخواه. جدي ميگم
جنده لاشي
صبر کن !سينه هاتو نشون بده
سينه هاتو نشون بده ه ه ه ه
"بهت اعتماد دارم "باب
فقط دوست دارم عزيزام رو بشمرم
دوست دارم هر روز تمام وقت بشمرم
ميدونم
ممنونم که وقت گذاشتي
اين روزا چه خبر؟ شاغلي؟
با يه استوديو قرار داد بستم
که خيلي هم مهمه
بزودي وضعم توپ ميشه
عاليه
احسنت رفيق
اينجوري کاسبي منم توپ ميشه
تازه ميتوني اين ستاره هاي سينما رو برام جور کني
با کلي پول
يه فيلم نومريکا ـه (لاتين)
ستاره اي نداره
فيلم نومريکا ؟
!اصلأ نميدونم يعني چي
!ولي به نظر فوق العاده مياد
ليندا
گربه کوچولوي من چطوره
.خوبه داري مياي؟
نه. به دونالدسون بگو امروز نميام سر کار
چرا؟
شخصي و خانوادگيه نميشه دربارش گفت
جدي؟
آره اونقدر جدي که امروز نميتونم بيام سر کار
ولي دونالدسون منتظرته
....به دونالدسون بگو که
!بايد از يه سرطاني مراقبت کنم
چيزيه که دکتر گفت
دکتر گفت شايد سرطانه
آهاي
موزيک مورد علاقه منو پخش کن
ليندا بايد برم
!فاميل سرطاني من صدام ميکنه خداحافظ
هي .چرا اينجوري داد ميزني؟
موزيک
حالمو بهتر ميکنه
اون همکارت
کمکم کرد به چيزاي ديگه فکر کنم
بدون موزيک
خيلي سخته
دردم بيشتر ميشه
بهم احساس خوبي ميده
پس خواهشأ موزيکو روشن کن
فقط همينو ميخوام
باشه روشن ميکنم !مشکلي نيست
بهتر شدي از موزيک خوشت مياد؟
!اين سبک رو دوست داري؟
آقا؟
!هي
!هي آقا
من مأموريتي دارم که بايد انجام بدم
!پس 5 دقيقه بيشتر طول نميکشه
حله؟
بايد به زنم زنگ بزنم
حتمأ نگران شده
!وقتي برگشتي خونه باهاش صحبت کن
چون من الان مأموريتي دارم
ميخواي اين آخر عمري برات موزک بزارم يا نه؟
آه بله خواهش ميکنم
!همين موزيک هايي که گوش ميکردي يا يه چيز ديگه؟
نميدونم
يادم نمياد
بايد عجله کنم
حرکت نکن
يه بيل ميبرم
....خب يدونه
جاسوئيچي هم برميدارم باشه؟
هي کنار ماشينم چيکار ميکني؟ برو کنار
هيچي
تعجب کردم که چرا صدا اينقدر بلنده همين
خب راديو روشنه
مگه خيلي مهمه؟
معمولأ مردم وقتي ماشينشون رو ترک ميکنن راديو رو خاموش ميکنن
کار شما عجيب و اشتباهه درست ميگم؟
نه فکر نکنم
معمولأ مردم روي دو تا پاشون راه ميرن
بدون اينکه عجيب باشن !ولي تو به ويلچير نياز داري
!هي برو خودتو بگا
هر چي ميخواي بهم بگو
مهم نيست چي يا کي سريع خودمو ميرسونم
!تو شديدأ در اولويتي
ميتوني رو من حساب کني
خيلي عاليه
جدي
خوبه
!پس براي خداحافظي همديگرو ببوسيم يا نه؟
چرا ميخواي منو ببوسي؟
!مگه اين کاري نيست که تو دنياي سينما ميکنن؟
نه- همه همديگرو ميبوسن-
نه
فکر کردم اينجوريه
نه
شايد براي بقيه فيلم ها باشه بجز فيلمهاي نومريکايي
ميبينمت رفيق
ممنون دادا
موفق باشي
هر چي خواستي بگو
!مواظب باش باب
سلام اومدم خونه
سلام عزيزم
چرا اينقدر زود اومدي؟
...گفتم اين اطراف آفتابي بشم و
يه بوس بدم بهت
خب چيکار ميکنين؟
داريم "گري" تماشا ميکنيم
اوه واقعأ
شديدأ بوي حشيش ميدي
جدي ميدم؟
آآآآ راستش
صبح يه محموله ضبط کرديم
کل روز داشتيم ميريختيم توي کيسه
ميدونم افسر مواد مخدر نيستي بابا
بي خيال
ميشه بزاري فيلممون رو ببينيم؟
خب من تنهاتون ميزارم
خيلي باحاله
با بيل چيکار داري عزيزم؟
..چي؟ اين؟
!هيچي بابا
!چيز مهمي نيست
پس فيلم تماشا کنين
و مزاحم نشين. باشه؟
هي آقا
!بدون موزيک نميتونم
خواهش ميکنم
!کثافت کيري
هي عزيزم جريمه منو برام درست کردي؟
راستشو بگم اصلأ دنبالش نرفتم
!خيلي بد شد که
چون گفتي که حلش ميکني
واقعأ روت حساب کرده بودم
خب؟ راجبش فکر کردم
!فکر کنم اون جريمه حقته مايکل
خفه شو
به من نگو مايکل
صبر کن
مگه سخته جاي مناسب پارک کني؟
فکر کنم بابت اون کار هدف داشتي
چرا هميشه جاي اشتباه پارک ميکني؟
!تو يه کون گشادي
آه خدايا
من عاشق اين آهنگم
ميشناسيش؟
مرده شور اون آهنگتو ببره
ديگه بهم زنگ نزن
!دارم ميرم
هر موقع بخوام زنگ ميزنم
هر وقت هوس گائيدنت رو بکنم
دوک کجايي؟ بايد سريع ببينمت
!سان شاين
چي ميخواي؟
نکنه چت کردي؟
نه به هيچ وجه
اما نظرم عوض شده
نظرت درباره چي عوض شده؟
من يه کيف پر از پول تو حياط خونم پيدا کردم
!که پول کافي براي يک سال حشيشه !حتي شايد دوسال
برو بابا
انتظار داري مزخرفتو باور کنم؟
چرا نميگي خايه ندارم کارو تموم کنم؟
نه نه نه جدي ميگم
شوخي نميکنم
سيزده هزار دلار توي کيف قديمي
فکر کنم يکي قبل از من ميخواست بياد سراغش
واو
کيرم توش
پس بدهي تو رو ميدم اين يارو رو نميکشم و پس ميارم برات
باشه الان کجاست؟
هنوز توي ماشين منه
باشه بيارش اينجا
من توي هتل فلامينگو اتاق 20 هستم
دارم ميام
کيري
ببخشيد
اشکالي داره با شما بشينيم؟
با من صحبت ميکنين؟
بله- ممکنه کنارتون بشينيم خواهشأ؟
!مگه اينکه مدل موهاتونو عوض کنين
فکر کنم شما توي حالت ميزون نيستين چون من درباره مدل مو نگفتم آقا
پس ميتونيم بشينيم يا نه؟
نه
دوست ندارم بوي ادکلن ارزون شما رو حس کنم
ارزون؟
...ما هردو "لارف لورن" ميزنيم پس
!همچين گهي تاحالا نشنيدم
هر بطريش 60 دلاره پس !ممکنه شما نشنيده باشين
بريم
بريم اونجا بشينيم
آره
از غذا لذت ببرين
چطوري؟
بيست دقيقه پيش بسختي از خواب بيدار شدم پس يکم خواب آلو
اينجارو نگا
بايد اينجارو بخوني
اين مال گي هاست دست تو چيکار ميکنه؟
باز کن تا بهت بگم
اوه نه
خوشت اومد؟
کيري
!بسه نه
آخ خدا
بکش کنار تا بالا نياوردم
من کلي کپي ازش گرفتم و تمام اداره چسبوندم تا همه ازش لذت ببرن
شنيدي اين احمق توي حياط يه کيف پر از پول پيدا کرده؟
شوخي ميکني؟
نه
کله کيري گفت سيزده هزار دلار
!منو بگا
تصور ميکني؟
!با اون پول ميشه سه بار دماغ عمل کرد
آره کيري
ميبيني؟
فقط کسخلا همچين شانسي دارن
اگه من يه کيف پيدا کنم !توي بهترين حالت توش سيب زمينيه
اما اين رواني سيزده هزار دلار پيدا کرد
فقط کسخلا همچين شانسي دارن
درسته
سلام؟
سلام. آقاي "وينسنت راف"؟
شما؟-
جک
آگهي تون رو توي مجله ديدم
بله-
ماشين درام" هنوز فروشيه؟"
بستگي داره چه نوع موزيکي دوست دارين-
!توضيحش سخته ولي من به 60 نوع موسيقي علاقمندم
ولي ترجيح ميدم سبک هارو با هم ترکيب کنم
خب فهميدم-
ميدوني چيه؟
!برو خودتو بگا
تو لياقت ماشين درام نداري
کي بود؟
يه کس مغز
خيلي وقته اينجا منتظرم
يالا يه آهنگ بزار
چيزي که دارم پخش ميکنم ميکس نهايي نيست و هنوز دارم روش کار ميکنم خب؟
ولي مطمئنم چيز خوبي ميشه
کس شعر فني نگو به من
فقط پخش کن
اول اينو بشنو
خب خب
خب بسه بسه
!فهميدم
دوباره بگم دارم روش کار ميکنم
نظرت چيه؟
حقيقتو بگم؟
البته کسي غيراز ما اينجا نيست
!آهنگت عين کنسرو گهه
چي؟
يعني خيلي افتضاحه
مخالفم
چون اين ريتمي بزرگه
ريتم؟
"به هيچ وجه "راف
قبول کن من موسيقي شناسم
اون آهنگ مزخرفه
فقط از تمپو توي آهنگ استفاده کردي
به نظر من تمپو خيلي هم خوبه
به نظرم اين آهنگو بايد بندازي تو سطل آشغال
و از اول شروع کني
اين نصيحتي دوستانه به توست
بابت صداقتت ممنون رفيق
ميخوام نظر بعدي رو بشنوم خب؟
نظر دوم ميخواي؟
آره ولي از يکي ديگه
نه از کسي مثل تو
فهميدم تکون نخور
کجا ميري؟
بر ميگردم
هي
بزن بريم
!پنج دقيقه نيازت دارم
بفرماييد
چيه؟ چي شده؟
يکي از همسايه هامه بعدأ توضيح ميدم
ولي اون ميتونه بگه آهنگ خوبه يا نه
بي خيال بابا
نگاه کن سر تا پا قرمزه
موضوع چيه؟
نظر دوم رو ميخواي يا نه؟
باشه ...باشه
سلام
چي؟
يه لحظه
کي؟
باب؟
باب
نه نه فراموش نکردم
همين اطرافم
دو دقيقه اي ميرسم
آقا؟ آقا؟
هي هي چيکار ميکني؟
بايد برم
!کار ضروريه
نميشه نميتوني اونو تو خونه من بزاري
نگران نباش يه دقيقه ديگه ميام
راحته همينجا باش
زياد طول نميکشه
لعنت
مشکل چيه عزيزم؟
چرا داد ميزدي؟
چيزي نبود با يه همکار صحبت ميکردم
يه دقيقه وقت داري منو بگاي؟ تند و تيز؟
الان نه دارم روي يه چيز کار ميکنم
اون آهنگ گهي که چهار روزه گوش ميدي؟ کارت اينه؟
تو هيچي از موزيک نميدوني
اون يه شاهکاره
آقا
بلند شو
چي ميخواي؟
!کير قهوه اي تو رو
گفتم سرم شلوغه چته بابا برو خونتون
از خونه خسته شدم
شوهرم با دوستاش نشسته هاکي تماشا ميکنه
کسل کنندست
حق با توئه.هاکي مزخرفه
ميشه پنج دقيقه از آهنگ بازي دست برداري؟
باز کن بيام داخل
نميشه . خونه خيلي کثيفه
کس شعر نگو باز کن
توي ماشين چطوره؟
هر جا بگي تو بگو توي سطل آشغال (تمايل شديد به اهداي کس)
سان شاين هستم
سلام سکسي
کيه؟
حدس بزن
مامان تويي؟
تو يک دختر 14 ساله نداري سان شاين؟
اون 13 سالشه
کدوم خري هستي تو؟
دخترت ميدونه که تو گي هستي؟
براي اينکه باباشو حين کون دادن توي مجله نبينه حاظري چقدر پرداخت کني؟
واقعأ فکر ميکني توي موسيقي موفق ميشي؟
آره چرا که نه؟
چون تو يه پليسي
که چي؟
مضحکه
کسي به آهنگ يه پليس گوش نميکنه ميکنه؟
البته که ميکنن
بازي تمومه عسلم
سلام عزيزم
خوب بود؟
آه بد نبود
جيمي افتاده يه گوشه
شديدأ مست کرده
طبق معمول
ميري برام قهوه درست کني؟
راستش فقط آبجو داريم
پس برو يکم بيار
همسايمون راف رو ميشناسي؟
پليسه
اوه سلام
چند بار از کنار هم رد شديم چطوري؟
سلام-
خبر داري ما آهنگاتو گوش ميديم؟
ديوار خيلي نازکه
ميدونم. متأسفم
بهتره از هدفون استفاده کنم
نه نه نه من مشکلي ندارم
بنظر من خيلي عاليه
ولي "روت" نه
!ميگه بدترين موزيکيه که تا حالا شنيده
!آه
همينه
به نظرم خيلي هم خوبه
ريتمش عاليه
آره
فقط يه چيزي کم داره
!قسمت مورد علاقه من
!خيلي خوبه
!اين خيلي خوبه
سلام دوک
خدايا
اينجا چه غلطي ميکني؟
يا مسيح مقدس
مگه احمقي
زهره ترک شدم
ميخواستم سورپرايز بشي
بايد باهات صحبت کنم
نميتوني مثل بقيه پشت تلفن بگي؟
آسون تر نبود؟
نه چون پشت تلفن نميتوني کسي رو با چاقو تهديد کني
واقعأ داري منو با يه چاقوي آشپز خونه تهديد ميکني؟
آره همين راحت گلوتو جر ميده
پس گه زيادي نخور
اوه فهميدم-
شوخيه هان؟
شوخي ميکني کثافت؟
ميخواي حشيش هاي منو بدزدي مگه نه؟
نه !ميخوام بدونم اطلاعات رو بهت دادي؟
بدش من
کدوم اطلاعات تخمي رو ميگي؟
چي داري ميگي؟
درباره پولي که پيدا کردم به کي گفتي؟
نميدونم به همه گفتم
چي شد مگه؟
جدي؟
آره قرار بود نگم؟
اي کثافت
چيه؟
هيچي. خيلي خيلي ممنونم
ميشه دفعه بعد دهنتو ببندي؟
ببخشيد .اشتباه من چيه؟
نميفهمم مشکلت چيه
مهم نيست
خب خداحافظ
عزيزم؟
با ماشين کوين رو ميبرم مدرسه و برميگردم باشه؟
چرا پالتو پوست پوشيدي؟ ديوونه شدي؟
گفتم تنوعي بشه !فقط همين
ماشينتو بگيرم يا نه؟
آره مهم نيست
!واقعأ مثل اين فاحشه هاي با کلاس شدي
کوين بيا با ماشين "بيل" بريم
بشين
مطمئني ميخواي معامله کني؟
بله مطمئنم
ديگه صحبت نکن
استرس ميگيرم ميخواي خرابش کني؟
اونا 16 دقيقه دير کردن
حتمأ تازه کارهستن
برام مهم نيست طبق نقشه پيش برو
تير توي مخ و تمام
روي خط باش
احساس تنهايي ميکنم
ناراحتم ميکنه
بالاخره استرس ميدم يا حال؟
کاملأ فرق دارن
ماشين داره مياد
ديگه صحبت نکن
خب کوين
اين خيلي آسون و خيلي باحاله باشه؟
از ماشين برو بيرون
و برو کنار اون کيفي که روي زمينه
بعد مجله همجنس بازها رو بزار روي زمين
و کيف رو بگير و برگرد داخل ماشين باشه؟
باشه
اوه
شليک نکن . يه بچه هست
خيلي جوونه
نقشه شکست خورد
اين بدترين معامله اي بود که تاحالا ديدم
معامله سر مجله؟
آخه چه کس شعريه؟
فکر کردم آدم خطرناکي مياد
منم همينطور
فکر نميکردم بچه باشه
تو کسخلي بابا
بايد از قبل ميدونستم
ديگه چيزي ازم نخواه سان شاين خب؟
!خودتي و گه کاري هاي خودت
متأسفم
بيا
يا عيسي مسيح
خب
بذارين صادق باشم رفقا
از سبکش خوشم اومد
فکر کنم خوب فروش بره
!يک هيولاي سياه يک چشم پليس
!و يه موجود مردني و بي خيال
براي ساخت ويديو خيلي خوب جواب ميده
!از اين ايده و طرز لباستون خيلي خوشم اومد
کدوم لباس خنده دار؟ منظورتون چيه؟
بزار تموم کنم
ببخشيد . ادامه بدين
95درصد کار بازاريابيه
اين خيلي عاليه که شما در اين سطح هستين
معلومه شديدأ پتانسيل لازم رو دارين
اينو منکر نميشم ميتونه مزيتي عالي باشه
اما چيز مهم اينه که جزئياتش کافي نيست
خب چي هست؟
5درصد نهايي !استـعـداد
متأسفم
!موزيک شما يک گه خالصه !و هيچي نميشه
نه
گه نيست
شما اشتباه ميکنين
فکر کنم شغلم رو بلدم 30ساله اين کارو ميکنم
!من بندرت همچين چيز بدي ميشنوم
شما بايد برگردين به استوديو
جدي اين آهنگ بده
باور کن
نبايد با قضاوت سريع بزني تو سر آهنگ
من مثل ديوونه ها 2 ماه روش کارکردم
منظورت چيه؟
ميدونستي مايکل جکسون آهنگ تريلر رو توي 10 دقيقه ساخت؟
آه جدي؟
فکر نکنم
من اينجوري فکر ميکنم مسئول استديوشو ميشناسم
ميتونم زنگ بزنم مطمئن بشين تميز 10 دقيقه
مهم نيست چقدر زمان روش بزاري
استـعـداد مهمه
بله البته
لباسهاي خنده دار و 2 ماه بابت آهنگ خوبه
...اما بدون استـعـداد
چه فايده اي داره بچه ها؟
چه لباسي؟
ما لباس خنده دار نپوشيديم
من واقعأ پليسم اين شغلمه
!اين يارو واقعأ داره ميميره
اين که کمپين تبليغاتي نيست ما نميخوايم با نمک و از اين حرفا باشيم
!ما واقعي هستيم
آها باشه
بد تر از اوني بود که فکر ميکردم
شما 95%سبک رو فراموش کردين
!کثافت ...اوه خب
اين شمارو جايي نميرسونه
چرا وقتتون رو تلف ميکنين؟ چرا زود تر نيومدين؟
بيدار شين رفقا
هيچ کس آهنگي از يه پليس يک چشم
!و يک آشغال بي خيال نميخواد
آهنگمو توليد کن
اين از بقيه که بدتر نيست
ميدونم خيلي بزرگ نيست اما آهنگ خوبيه
توليدش کن
خواهش ميکنم
پولش مال خودت برام مهم نيست
اينکارو واسه پول نميکنم
ميدوني چيه؟
!از دفتر من گمشو بيرون
!تو و دوست کس مغزت
!برو گورتو گم کن
به اندازه کافي شنيدم
...فکر کنم
!شلنگ توي باغچه رو نبستم
!بايد برم خونمون
...اگه نرم
!آب هدر ميره
هي احمق درو باز کن
راف
باز کن
در اتاقش هميشه بازه
!راف
اونجايي رفيق؟
با لباس توي وان حموم چه گهي ميخوري؟
!ميخوام خودکشي کنم
چي؟
خب ديگه چي؟
...خب راستش اول
...اون منو برد
...توي خونش
...و بعد
!حال بهم زن بود
خب خونش کجا بود؟
نميدونم توي خيابون
!!خيله خب توي خيابون
چيز ديگه؟
و يهو کل لباس هاشو بجز شرت دراورد
!!و يهو يه آهنگ بسار وحشتناک با صداي بلند پخش کرد
نميدونم چرا با شرت بود
احتمالأ ناراحت کننده ترين لحظه کل عمرم بود
حس ميکني؟
ميشنوي؟
من به اين ميگم موزيک
ريتمو داري؟
اين موزيک واقعيه !ديويد دولورس فرنک
!ميشه برم مشق بنويسم؟
مشق لعنتي رو فراموش کن
به اين گوش کن
!اين يک آهنگ احساسي بسيار مهمه
!که بايد با دل و روده احساسش کني
اين موزيک واقعيه. ميفهمي چي ميگم؟
!توي روده
!توي اندامت
!آفريقا
فهميدي؟
بله
!خوبه
!اين درس اول بود
سوالي نداري؟
هي
ديويد دولورس فرنک
برگرد اينجا
!کارم باهات تموم نشده
چرا از ماشين تايپ استفاده نميکنين؟
اگه اين کارو بکنين ديگه نيازي به خودکار نيست
چرا از ماشين تايپ استفاده نميکنين؟
مگه داريم فيلم بازي ميکنيم ديويد دولورس فرنک
توي اداره پليس که ماشين تايپ نداريم
کس شعر نگو
!باشه. فيلمي در کار نيست
حالا عکسايي نشونت ميدم که اون مردي که ميگي شناسايي بشه
اينا
ترجيح ميدم شما متجاوز به من رو پيدا کنين !نه اون مرد
متجاوز به تو؟
!خيلي مهمه چون اون اصلأ عادي نيست
به عکس نگاه کن و بگو متجاوز کي بود؟
باشه
بايد يه چيزي بهت نشون بدم
چي؟- بيا
الان؟
بيا
باورت نميشه
آه خداي من
چقدره؟
سيزده هزار دلار ديوونه کننده نيست؟
از کجا آورديش؟
به خودم مربوطه
کيري- ديوونه کننده نه؟
يکم بده به من
احمق شدي؟ پسش بده
ميدوني چقدر پول به تو جنده دادم؟ يکم بده من
!نه مال خودمه
تو يه جنده پاره اي يکم بده من
آه
!درتو بزار
اينا شناختمش اين همون مرده
بيرون
چرا؟
بيرون- چي؟
گمشو بيرون
بيرون
مادر جنده لاشي
بله؟
دوکم
سلام
پس هنوز زنده اي
آره زنده ام خوبم
صدات عجيبه چرا اينجوري نفس ميکشي
هيچي نيست فقط يکم سردمه
اون مسخره بازيو تموم کردي يا نه؟
آره
الان حالم خوبه
خوبه
اگه يه بار ديگه ببينم داري خود کشي ميکني
!خودم ميام ميکشمت
فهميدي؟
فهميدم
الان بهتر شدم
!مرد باش راف
!بچه صفت
تو چه گهي داري ميخوري؟
چرا عين مارمولک اون زير ميخزي؟
!خراب شد و باز نميشد
بايد درستش ميکردم
ها ها
...شما چيني ها
منو ميخندونين
انصافأ فروشندگان خوبي هستين
...اما توي بقيه چيزا
!!واقعا احمق و يابو هستين
اين کيري رو تعمير کن خيلي مسخره شده
باشه مراقبم
بگيرش
ايندفعه چقدر آوردي؟
يه مشکلي پيش اومد
مثل هميشه نيست
منظورت چيه؟
!ديگه موش پيدا نميشه
!فکر کنم فهميدن تله چجوري کار ميکنه
!اين هفته يدونه موش هم نتونستم بگيرم
يه لحظه صبر کن
!ميخواي مواد رو توي اين بفروشم؟
جدي که نميگي؟
چرا نه؟
همون اندازه جا داره
!ميشه مثل موش توي جيب جا داد
حال بهم زنه
بوي کثافت ميده
!ببينم تو مريضي؟
ميخواي با يه ماهي کيري !تجارت منو خراب ميکني؟
نميتونم کمک کنم دوک
ديگه نميتونم موش بگيرم
!!!موشا خيلي باهوش شدن
کثافت
!کيرم دهنت کثافت
!کيري
بابا؟
اين چيه؟
اوه نه
نه
سلام
چطوري رفيق؟
عالي
هنوز نمردم پس ناراضي نيستم
چي ميخواي؟
ميشه به منم بدي؟ بخاطر مراسم استرس دارم
يه پک بهم کمک ميکنه
من نميخوام نعشه کنم !فقط دارم علف جديد رو آزمايش ميکنم
!پس فقط دارم کيفيتش رو ارزيابي ميکنم گرفتي؟
فهميدم-
متأسفم
مشکلي نيست-
علفش بوي ماهي ميده؟
نه
کسي بهم خبر نداده بود
دقيقأ چي شد؟
با بيلچه گردن خودشو سوراخ کرد
اوه نه
منزجر کنندست
خيلي سخته- آره
!هي تنهامون بزارين
!برين تخم همديگرو بليسين برين گمشين
نه اين کارو نميکنيم
يکم احترام قائل شين
!مثلأ مجلس ختمه
خب دوستان ببخشيد
!زنم جشن تولد گرفته
!پس قرار نيست زياد اينجا بمونم
يه کاغذ سخنراني آماده کردم
!نميدونم کدوم گوريه
ام...بهرحال
زياد از اين کس شعرا بلد نيستم
اما چيزي که ميتونم بگم اينه که
سايمون ويليام شاين "ملقب به "سان شاين
با دستانش جان خودش رو گرفت
الان که دارم صحبت ميکنم
بدون شک روح معذبش !الان وسط جهنمه
از اونجايي که همه ميدونيم هر کي غير خواسته خدا انجام بده
جاش توي جهنمه
پس...سان شاين
بهت سلام ميفرستم
تو تا ابد در قلب ما ميماني
و برايت سفر خوبي آرزومندم
ببخشيد کاپيتان
قصد بي احترامي ندارم اما شما دارين به آسمون سلام ميفرستين
!اما جهنم زير پاي ماست
!درست زير زمين
خودم ميدونم اين روند طبيعيه که
سلام به روح رو به سمت آسمون بفرستيم
نه به زمين
موافقي؟ !اينجوري شاعرانه تره
فکر نکنم
يکم عجيبه
اين عجيب نيست که به زمين سلام بديم؟
!هي ببين
!هي
!سفر باحالي داشته باشي رفيق
خب؟
باشه حرفمو پس ميگيرم شما درست ميگين
اگه نظر منو بخواين کاپيتان
فکر کنم ديدگاه اشتباهي نسبت به جهنم داريم
درست مثل ديدگاه اشتباهي که به بهشت داريم (چت کرده فاز روشنفکري گرفته)
منظورت چيه دوک؟
منظورم اينه که من مسيحيم
اما ياد گرفتم چيزاي توي کتابهاي قديمي رو باور نکنم
چون بين دروغ ها حقيقت يهو آشکار ميشه
چون در حقيقت جهنم اينجاست جايي که هر روز توش زندگي ميکنيم
جهنم اينجاست
ما شعله هاي آتش پنهان اينجا داريم
که شما نميتونين ببينين
و شعله هاي پنهان در درونمون داريم
ممکنه هر روز بسوزيم بدون اينکه خودمون بفهميم
يعني ما فقط برده هاي بيچاره ي طبيعت هستيم
فکر نکنم الان کسي دوست داشته باشه حرفاي تورو بشنوه
بهتر نيست چند کلمه درباره خود سان شاين بگي؟
نه ميدونم چي دارم ميگم اندي
...فکر کنم
سان شاين جهنم رو به مقصد جاي بهتري ترک کرد
فکر کنم ما مرديم و اون زنده هست
ميدونم اين حرفايي که زدم و ميزنم عجيبه
اما باورش دارم
برادران نبايد براي سان شاين گريه کنيم
ما بايد براي خودمون گريه کنيم چون ما توي جهنميم
واو
چند لحظه
يکمي تند رفتم نه؟
!من الان شديدأ چتم
گه توش
ممنونم
عوضي
...ميخوام بهت بگم اوني که درباره جهنم گفتي
قشنگ بود
از گوش دادن بهت لذت بردم
خيلي خوشحالم که خوشتون اومد خانوم همينجوري از خودم درآوردم
!شما کي هستين؟
من زن سان شاين هستم
آه
آها فهميدم
معتقدم که شما راست ميگين
ما الان توي جهنم زندگي ميکنيم
اين تئوري رو دوست دارم
اجازه ميده که به مرگ متفاوت نگاه کنيم
ايده بسيار پر معناييه
اوم
به نظرم تو بايد يه کتاب بنويسي
!فراموش کردم چي گفتين
گفتم بايد يه کتاب بنويسين
درباره نظريه تون
يه عنوان جالب ميشه
به نظر تو قدرتشو داري
بله متوجهم
!اما نميدونم چجوري توضيح بدم
کلمات شما ميره توي گوش من !اما متأسفانه به مغز نميرسه
ميخواين دوباره تکرار کنم؟
نه
هي وايستا
اين بوي گند ماهي از کيه؟ تويي؟
اوه نه نه من نيستم
فکر کنم خودتي
!اوه چه بوي تعفن ناجوري
نه نه نه
از من نيست
هي اون کيه؟
!اون هرزه کيه اونجا؟
!شايد از اونه
اون دختر منه
مراقب حرف زدنت باش
خب فکر کنم اونه
!تنها کسي که بوي تعفن ميده تويي احمق
بيا بريم مامان با اون يارو صحبت نکن
!آره برو درتو بزار
!يه کتاب بنويس
کتاب درباره چي؟
هي
!هي
!کتاب درباره چي؟
پليس هاي عوضي
همون طوري که بهت گفتم رفيق
!قراره يه آهنگ عالي بشه
فکر کنم
خوشم اومد
آره
آره ريتمش باحاله
چطوري اينکارو کردي؟
!کشندست
...خب با احساس بازي ميکنه
فقط با احساس
احساس خوبي ميده
خيلي معرکه خوشم مياد
ممنونم. باعث خوشحاليم شدين
احساس کلوپ رقص بهم داد
!!ولي فقط پسرا . بدون دختر
آره !!هر طرف يه پسر ميرقصه
جدي؟
آره
!قطعأ بدون دختر
!اين آهنگ مخصوص پسرهاست
کاملأ کاملأ !فقط پسرا
باشه
فيلم ادامه داره
______?______Navid تهيه و تنظيم از______?______ navidtranslator89@gmail.com